รายการคนแกร่งฆ่าไม่ตาย กับเบิร์ต กัมเมอร์
ผมชื่อเบิร์ต กัมเมอร์
ผมมีฉายาหลายอย่าง
คนบ้าปืน
นักล่าสัตว์ประหลาด ผู้เตีรยมพร้อมสำหรับวันโลกแตก
ผมไม่ขอรับการตีตราเหล่านั้น
สิ่งที่ผมเป็น คือคนแกร่งฆ่าไม่ตาย
ผมเดินทางไปทั่วทุกซอกทุกมุม ของรัฐเนวาดากับเม็กซิโก
แขวนชีวิตบนเส้นด้าย เพื่อล่า สัตว์ประหลาดใต้พิภพขนาดใหญ่ยักษ์
นักล่ากินคนที่ชื่อว่า กราบอยด์
ด้วยการผสมผสานความรู้ในท้องถิ่น สัญชาตญาณ และอาวุธ
ผมก็สามารถควบคุมเผ่าพันธุ์มฤตยูนี้ได้
และจำกัดพื้นที่พวกมัน ให้อยู่แต่ในซีกโลกเหนือ
มาร่วมกับผมสิ
ขณะที่ผมเข้าไปและลงสู่ภายใต้ทรายนรก
เวลา 15.00 นาฬิกา
เคลื่อนผ่านทะเลทราย แห่งเมืองเพอร์เฟคชั่น รัฐเนวาดา
สถานที่ทำสงคราม กับพวกกราบอยด์
สำหรับหน้าใหม่ ซึ่งยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกราบอยด์
ฝูงกราบอยด์ - กราบอยด์
ผมจะอธิบายให้ฟัง
กราบอยด์ก็คือ สัตว์นักล่า ใต้พิภพ ที่ดุร้าย
ยาวประมาณ 30 ฟุต โครงสร้างภายในร่างกายกึ่งแข็ง
มันค้นหาเหยื่อจากแรงสั่นสะเทือน
และใช้หนวดที่มีปากเหมือนงูสามเส้น ซึ่งทรงพลังมาก
ในการจับตัวเหยื่อ และดึงเข้าไปในลำคอของกราบอยด์
ไม่ใช่สถานที่ที่น่าอภิรมย์นักหรอก
เชื่อเถอะ ผมไปมาแล้ว
ถ้านั่นยังไม่พอ กราบอยด์ให้กำเนิด ลูกๆ หน้าตาอัปลักษณ์ 3 ตัวเรียกว่า ชีรกเกอร์
วายร้ายตัวสั้น ค่อมงุ้ม ตาบอด มี 2 เท้า
พวกมันค้นหาและล่าเหยื่อ ด้วยการใช้ตัวจับรังสีอินฟราเรด
เจ้าพวกนี้ลอกคราบออกมา เป็นตัวแอสบลาสเตอร์
นักล่ากินเนื้อมีปีก
ซึ่งใช้สารเคมีปะทุได้หลายตัวใน...
บั้นท้ายของพวกมัน
เพื่อระเบิดให้ตัวเองพุ่งขึ้นไปในอากาศ และโฉบลงมาใส่เหยื่อ
แอสบลาสเตอร์มีไข่ ที่จะฟักออกมาเป็นกราบอยด์ตัวใหม่
แล้วก็เริ่มวงจรอุบาทว์นี่อีกครั้ง
ผมรอดตายจากการสู้กับกราบอยด์ มาหลายครั้ง
แล้วก็พวกชรีกเกอร์ กับแอสบลาสเตอร์ ญาติมันด้วย
และนั่นทำให้ผมมีคุณสมบัติ ไม่เหมือนใคร
ที่จะสอนวิธีเอาตัวรอดให้พวกคุณ ไม่ว่าชีวิตจะเผชิญกับอะไร
และจำไว้ว่า ชีวิตกับการเอาตัวรอด
เริ่มต้นที่นี่
ใครหิวบ้าง
เมืองเครเดิลออฟฮิวแมนคายด์
แอฟริกาใต้
ทำอะไรอยู่น่ะ
หุบปากไปเลย
ฉันกำลังแกะรอยอยู่
รู้สึกนั่นไหม
สิ่งเดียวที่นายจะรู้สึก ก็คือบู๊ตฉันที่ตูดนายเนี่ย
ใช่ ขาเป๋อย่างนายคงมีปัญญาหรอก
ที่นี่น่าเบื่อชะมัด
ใช่ แล้วฉันก็ทั้งเหนื่อย ทั้งหิว
และสิ่งเดียวที่เราเห็นตลอดทั้งวันนี้ ก็คือฝูงไฮยีน่าลายจุด
ใช่ ธรรมชาติก็แบบนี้แหละ โบต
ใช่ พูดถึงธรรมชาติแล้ว ฉันจะไปส่งลูกๆ ที่สระว่ายน้ำ
มองไปทางตะวันตกเฉียงเหนือสิ เหนือเทือกเขาไฮเวลด์
รายงานพวกนั้นเกี่ยวกับสัตว์ป่าหายาก
ไม่มีสัตว์ป่าที่นี่สักหน่อย
เอ้อ พูดถึงสัตว์ป่าแล้ว
ฉันสงสัยว่าเมียฉันจะกลับมาหาฉันไหม
ถ้าเธอมีสมอง
ไม่กลับมาชัวร์ป้าบ
นายมันโคตรงี่เง่า
คือว่าฉันกำลังเจ็บอยู่นี่ ฉันกำลังเจ็บปวด
แล้วนายยังเยาะเย้ยฉันอีก
บัสซอน นายได้ยินไหม
ฉันไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น กำลังใช้สมาธิอยู่
ตรงนี้ไง นี่ๆ นี่ๆ
บัสซอน
เดรเยอร์
ตกลงไปลึกเชียว
นายไม่เห็นหลุมใหญ่เบ้งนี่เหรอ
ฉันคิดว่าก้นกบฉันหัก
ฉันจะไปเอาเชือกมา
ไอ้น้องเว้ย
กำลังมาแล้ว พวก ใจเย็นๆ
- บัสซอน - ว่าไง
ฉันจะโยนเชือกลงไป นายคว้าไว้ แล้วฉันจะดึงนายขึ้นมานะ ตกลงไหม
เร็วเข้า มีตัวอะไรอยู่ข้างล่างนี่
โอเค จับเชือกไว้
พาฉันออกไปจากที่นี่ มีบางสิ่งอยู่ข้างล่างนี่ พาฉันออกไปที
ใช่ สงสัยจะเมียเก่าฉันน่ะ เทเรซ่า
ดึง
ใช่ ช่วยฉันออกไปหน่อย พวก เร็วเข้า
นายต้องลดน้ำหนักหน่อยแล้ว
พาฉันออกไป ฉันฉี่ราดแล้วเนี่ย
บัสซอน
ทะเลทรายโมฮาวี
เนวาดาใต้
107 องศาฟาเรนไฮต์
สวัสดี เนวาดา
เยี่ยม
ทุกอย่างรสชาติดีขึ้น เมื่อออกมาข้างนอก
ยังไงก็ตาม ถ้าคุณอยากจะเพลิดเพลินกับ อาหารบำรุงชีพข้างนอกนี่
คุณก็จะต้องฉกฉวยโอกาสในการทำอาหาร
น้ำกระบองเพชร - อาหารอบแห้ง เคลือบลูกกระบองเพชรสีแดง
ตอนที่มันชูหัวน่าเกลียดขึ้นมา
เอาล่ะ มาทบทวนกันเถอะ
ผมใช้เวลา 50 นาที ในการสร้างเตาอบโคลน แบบตามมีตามเกิด
32 นาทีในการก่อไฟด้วยไม้ตามป่า
ทำให้ข้างในเตาร้อน
ใส่งูเข้าไป แล้วปิดฝา
ทีนี้เราก็รอให้เตาอบน้อยๆ เตานี้ เปลี่ยนให้เจ้างูกลายร่าง มาเป็นของว่าง
ร้อนจัง
แล้วนี่ไงล่ะ
เนื้อชุ่มฉ่ำร้อนฉ่า 1 ชิ้น ที่อุดมไปด้วยโปรตีนล้วนๆ
และคุณก็พนันได้เลยเชียวว่า น้ำหมักกระบองเพชร ยี่ห้อตาวัวของเบิร์ต
จะทำให้คุณพบนิยามใหม่ของ
"รสชาติเหมือนไก่" ไปเลย
นายเป็นใครวะเนี่ย
ซู้ดยอด
กลิ่นเหมือนไก่ย่าง
เขาอยู่นี่เอง
คนเก่ง ตำนาน วีรบุรุษ
ยอดชายนายเบิร์ต กัมเมอร์ ผมคือทราวิส บี เวลเกอร์
ขอโทษครับ ผมควรจะบอกคุณก่อน
ไม่ได้ตั้งใจตามแบบโรคจิต แต่ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณ
ตั้งแต่ชุดทฤษฎีสมรู้ร่วมคิด ปี 2000 ของคุณ
งั้นก็เสร็จแค่นี้แหละ
อยู่ประจำที่ไว้ ไรลีย์ ยังไม่ถึงเวลาพักเลย
เขาเป็นของนายแล้ว พรรคพวก
อุปกรณ์ของนายกองอยู่ตรงนั้น
แล้วก็ขอบใจสำหรับงานที่เวกัส
งานอะไรที่เวกัส
ถ่าย แม่บ้านตัวจริงแห่งลาสเวกัส
นายจะทิ้งฉันไปแบบนี้ไม่ได้นะ
มันเป็นงานของสหภาพ มีบำนาญแล้วก็สวัสดิการด้วย ดังนั้น...
นั่นคือตากล้องคนใหม่ของคุณ
แล้วเขาก็มีคนแนะนำมาอย่างดีเลยล่ะ
ประสบการณ์หลังกล้องเยอะ
งั้นฉันถือว่านายขาดงานนะ พรรคพวก
แปลว่าเขาไม่เคยส่งประวัติผมให้คุณสินะ
ไม่เป็นไร ผมมีอะไรจะให้คุณดู
นี่เรียกว่าไฟล์ดิจิทัล
มันจะแสดงให้เห็นว่าผมเจ๋งแค่ไหน
อยากให้เว็บไซต์คุณ ทำให้คุณได้แบบนี้บ้าง
แต่ผมช่วยได้นะ
ว่าไงนะ
ผมเป็นแฟนตัวยง แบบว่า อาจจะเป็นแฟนอับดับหนึ่งเลย
การที่คุณมาอยู่ในที่ไร้ชื่อเสียง ในเนวาดา
ย่างงูหางกระดิ่งนี่ก็บอกอะไรบางอย่าง
รู้ไหมว่า มันบอกว่าอะไร
มันบอกว่าคุณ กำลังตกกระป๋อง ครั้งใหญ่เลย พวก
คุณน่าจะเป็นแบรนด์ระดับโลก ไม่เอาน่า
คือว่า คุณรู้จักนักล่าสัตว์ประหลาด กี่คนกัน
ผมรู้จักอยู่หนึ่งคน เบิร์ต กัมเมอร์
ครั้งสุดท้ายที่เช็ค คุณมีคนติดตามทวิตเตอร์อยู่เท่าไหร่
ไม่มีเลย
ฉันฟังนายอยู่
ผมถึงมาที่นี่ไง มาช่วยสร้างแบรนด์เบิร์ต กัมเมอร์
ผมกำลังคิดว่า "ชายเปลี่ยวขี้ระแวง กับหนุ่มบ้าเจ้าเสน่ห์"
ผมช่วยคุณได้
ฉันไม่ต้องให้ใครช่วย
โย่ เกิดอะไรขึ้นกับหัวคุณน่ะ พวก คุณดู Breaking Bad แบบมาราธอนอีกแล้วใช่ไหม
พยายามดึงดูดผู้ชมวัยหนุ่มสาว เลียนแบบนักร้องพิทบูลหรือไง
ฉันจะทำอะไรกับหัวกะบาลของฉัน ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับนาย
ก็ได้ครับ
นี่งูเนอะ ไม่ใช่หนูใช่ไหม
โอ้โห
ชนะเลิศเลย อาหารเลิศเลอ จากท่านกัมเมอร์
รู้อะไรไหม คุณดูน่าจะโดนอะไรเย็นๆ นะ
ผมรู้เลยว่าผมอยาก คุณเอาไหม
เฮ้ ผมว่าเราเข้ากันได้ดีนะว่าไหม ป๋า รู้สึกไหม
คุยกันถูกคอ ไหนเบียร์คุณล่ะ
เฮ้
อย่าแตะต้องของของฉัน
ใจเย็นๆ น่า ป๋า
นายมาจากรัฐบาลเหรอ
เปล่าครับ ฟลอริดาน่ะ
เติบโตที่กัลฟ์โคสต์
ทั้งปานามาซิตี้ ทั้งแทรมป้า ทั้งเพนซาโคลา
- เพนซาโคลาเหรอ - ครับ
พวกเขามีการแสดงปืนที่แจ๋วมาก
ใช่ ตรงถนนระหว่างรัฐพอดี
ฉันอยู่ที่นั่นในปี 1974
คุณทำหน้าแบบนั้น
แบบไหน
แบบที่ "ฉันทำเรื่องซุกซนในฟลอริดา"
เฮ้ ผมเข้าใจนะ นั่นยุค 1970 อิสระแห่งรัก คุณยังหนุ่ม
อะไรอีกเนี่ย
ดูเหมือนกรมสรรพากร จะตามตัวคุณเจอ
คุณกัมเมอร์ คุณกัมเมอร์
มาอยู่ซะไกลปืนเที่ยงเชียวครับ หาตัวคุณยากเย็นมากเลย
เห็นชัดว่า ยังไม่ยากพอ
ผมชื่อเอริค แวน วีค
ผมทำงานให้ กระทรวงอนุรักษ์สัตว์ป่า แห่งแอฟริกาใต้
แอฟริกาใต้เหรอ คุณทำงานให้รัฐบาลเหรอ
อะไรนะ เปล่าๆ ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ
พูดมาสิ
คือว่า เรามีสถานการณ์ฉุกเฉิน ที่เมืองเกาเทง
เกาเทง ที่เครเดิลออฟฮิวแมนคายด์เหรอ
ครับ ถูกต้องแล้ว
เราได้รับการยืนยันว่าพบเห็น สิ่งที่คุณเรียกว่าแอสบลาสเตอร์
นั่นเป็นไปไม่ได้ สายพันธุ์นั้นถูกจำกัด ให้อยู่แต่ที่ซีกโลกเหนือ
งั้นผมก็เดาว่ามันเป็น สายพันธุ์กินเนื้อชนิดอื่นที่บินได้
โดยปล่อยไฟออกทางก้น ซึ่งกำลัง สร้างความเดือดร้อนอยู่ในแอฟริกา
มีการยืนยันว่าเห็นจริงๆ เหรอ
ใช่ครับ แม้ว่าพยานจะตายไปแล้วก็ตาม
- เราจะไปกันตอนไหน - ยอดไปเลยครับ
ช้าก่อน กัมส์ โอเคไหม
คุณเป็นพรานป่าที่มีเสน่ห์มาก คุณแวน ดิ๊ก
แวน วีค
แวน วีค ใช่ โอเค
ตอนนี้คุณกัมเมอร์ไม่ได้ทำธุรกิจ เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดอีกต่อไปแล้ว
ฉันอะไรนะ
ขอเวลาเราหน่อยได้ไหม
นายกำลังทำอะไรของนาย
- ผมกำลังต่อรองราคากับหมอนี่อยู่ - ราคาเหรอ
เงินไง ฟังนะ
คุณจะไม่รับข้อเสนอแรก ให้ผมเป็นคนปิดการเจรจานี่เอง
ขอปฏิเสธ ฉันทำงานคนเดียว
ไม่เอาน่า แต่คุณต้องการคนถ่ายวิดีโอ โอเคไหม
คุณต้องมองเรื่องนี้ยาวๆ ตกลงไหม
คิดดูสิ กัมเมอร์ในแอฟริกา
นี่คือโอกาสที่เราจะถ่ายภาพคุณ กำลังทำสิ่งที่คุณถนัด
และอัดตูด ไอ้แอสบลาสเตอร์พวกนั้น ให้อ่อนระทวย
โอเค ฟังดูทะแม่งๆ แต่คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
นี่คือโลกแห่งความจริง ไอ้หนู นายมันมือใหม่
มือใหม่เหรอ
โอเค หยุดเป็นเบิร์ตสักเดี๋ยว และฟังเฉยๆ พอ
ผมอาจไม่ได้ใช้เวลาทั้งชีวิต สู้กับหนอนยักษ์ตาบอด
แต่ผมใช้เวลาตลอด 10 ปีที่ผ่านมา เจอแต่อันตราย
ทำงานให้ซีเอ็นเอ็น กับฟ็อกซ์ อยู่ในที่รกร้างว่างเปล่า
ใช่ อัฟกานิสถาน ซีเรีย คุณรู้จักประเทศเหล่านั้นใช่ไหม
ใช่
และสำหรับอาวุธ
ผมเพิ่งเพิ่มเจ้าหนูนี่ เข้ามาในของสะสม
เอชเค 91
ไปเอามาจากไหน
คุณให้ผมไปแอฟริกาด้วย
แล้วผมจะยกมิสเตอร์ช็อตตี้ กึ่งอัตโนมัติ สุดสวยนี่ให้เลย
ตกลง
เอริค ผมเรียกคุณว่าเอริคได้ไหม
ได้ครับ
เราซาบซึ้งกับข้อเสนอของคุณมาก
แต่ตารางล่าสัตว์ประหลาด ของคุณกัมเมอร์ ถูกจองเต็มหมดแล้ว
ขอโทษด้วยนะ
น่าเสียดายจัง
ไอ้ตีนโตที่โอซาร์ค
อาจจะเกรมลินในเฟรสโน
ฝูงมนุษย์หมาป่าในเปรู ที่เราได้ข่าวมา
ขอบคุณสำหรับเวลาครับ ทุกคน
ผมเดาว่ามันคงไม่ช่วยอะไร
ถ้าผมจะเสนอเงินทุน สนับสนุนเต็มอัตรา
สำหรับวิดีโอของคุณกัมเมอร์ ใน 2 ปีข้างหน้านี้ใช่ไหม
4
3
เครื่องบินของคุณออกกี่โมง
คุณเก็บเต็นท์ได้เร็วแค่ไหนล่ะ
เก็บแล้ว
เบิร์ต กัมเมอร์ ในแอฟริกา
แอฟริกาไม่ใช่สำหรับพวกไก่อ่อนนะ เข้าใจไหม
เรากินสิ่งที่เราฆ่าที่นี่ โบต
ผมเรียกคุณว่า โบต ได้ไหม
- โบต เหรอ - ใช่ แปลว่าพี่ชาย
คือว่า คุณเป็นนักล่าสัตว์ประหลาดเหรอ
ใช่ อะไรประมาณนั้น
นี่ดูไม่เหมือนแอสบลาสเตอร์ ที่ฉันเคยเห็นมาก่อน
- เสน่ห์แบบแปลกๆ - ว่าไงนะ
ผู้ชายที่ล่าสัตว์ประหลาด มันเป็นเสน่ห์แบบแปลกๆ
คุณเบรเวอร์ส เมาอยู่หรือเปล่า
ยังหรอก
คุณกัมเมอร์
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังที่พักในซาฟารี ทางใต้ของแม่น้ำนี่
เจ้าของที่พักใจดีพอ ที่จะให้เราตั้งฐานปฏิบัติการที่นั่น
เฮ้ กระเป๋าสัมภาระ กับอาวุธที่ฉันเอามาจากบ้านอยู่ไหน
เรื่องนั้นน่ะ
เรามีกฎหมาย ตม. ที่เข้มงวดมาก ในแอฟริกาใต้
ผมควรจะเตือนคุณก่อน เรื่องการกักอาวุธ 3 วัน
3 วันเรอะ
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ ผมเตรียมอาวุธไว้ให้เราแล้ว
มันรออยู่ที่ที่พัก
นั่น นั่นไง ถึงแล้วๆ
เขตสงวนเครเดิลสโตน
เทือกเขามากาลีส์
ที่นี่แจ่มมาก แวน ไดค์
แวน วีคต่างหาก
- เฮ้ โบต - ว่าไง
ผมมีเรื่องจะเล่าให้คุณฟัง
ทุกเช้าในแอฟริกา ละมั่งจะตื่นขึ้น
และมันรู้ว่ามันจะต้องวิ่ง ให้เร็วกว่าสิงโต ที่วิ่งเร็วที่สุด
ไม่อย่างนั้นแล้ว...
มันจะถูกฆ่า
ทุกเช้า สิงโตจะตื่นขึ้น
และมันรู้ว่า มันจะต้องวิ่ง ให้เร็วกว่าละมั่ง ตัวที่ช้าที่สุด
ไม่อย่างนั้นแล้ว มันก็จะอดตาย
ดังนั้น ไม่สำคัญหรอกว่า คุณเป็นสิงโตหรือละมั่ง
ในแอฟริกา เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
คุณจะต้องวิ่ง
เฮ้ ถ้าต้องการความช่วยเหลือ ใช้เขาสัตว์นี่เรียกผม
082948376 แดน เบรเวอร์ส
- ดูแลตัวเองด้วย โบต - ขอบคุณ
เร็วเข้า ป๋า
เลิกเรียกฉันว่า "ป๋า" ซะที
รับทราบ
ตาแก่
เราปลอดภัย
อะไร ผมไม่เข้าใจ
นี่คือเครื่องตรวจแรงสั่นสะเทือน
มันเชื่อมกับ ศูนย์แผ่นดินไหววิทยา แห่งชาติของ แอฟริกาใต้
และสามารถตรวจจับความเคลื่อนไหว ของกราบอยด์ ในรัศมี 50 ตารางไมล์
อุปกรณ์ทันสมัยไฮโซ
- กราบอยด์ ไอ้หนอนนั่นน่ะเหรอ - ถูกต้อง
นี่คือโยฮัน เดรเยอร์
เขาเป็นตัวแทนท้องถิ่นของผม และเป็นไกด์ซาฟารีในพื้นที่
- เขาคือคนที่เห็นการโจมตีมฤตยูนั่น - ถูกต้องแล้ว
ส่วนพ่อหนุ่ม ผิวดาร์กช็อกโกแลตล่ำบึ้ก คนนี้ คือผู้ช่วยของผม ธาบา
ปืนเจ๋งนี่
ไรเฟิล
พนันว่ามันทำให้คุณรู้สึก มีอำนาจน่าดู
ผมสามารถฆ่าแรดที่กำลังพุ่งเข้ามา ในระยะ 100 เมตร
อยากลองดูไหมล่ะ
ชีวิตในโดมบันลือโลกเป็นไงบ้าง
คุณไม่มีทางรู้ ว่าแรดหน้าตาเป็นไง
ถ้ามันใช้นอ แทงคอหอยของคุณ
กราบอยด์กับแอสบลาสเตอร์ ต้านทานยาสลบได้ทุกชนิด
ดังนั้นอาวุธของคุณ ใช้ไม่ได้กับสิ่งมีชีวิตที่เรากำลังล่า
จับมา แค่จับมา นั่นคือแผนการใช่ไหม
คุณไม่จับเจ้าพวกนี้ ต้องฆ่าอย่างเดียวเท่านั้น
ฆ่าพวกมัน จับพวกมัน ผมไม่สนใจหรอก
แต่สิ่งที่เรามีในแอฟริกา ไม่ใช่กราบอยด์ครับ
ถ้าคุณเจอแอสบลาสเตอร์ คุณก็ต้องเจอกราบอยด์
สถานที่ขุดทะเลสาบโพลเวอร์
เมืองเกาเทง
โอดอนโทเทอร์เมส บาดี
ใช่
ขนาดใหญ่มาก
มันมีขากรรไกรล่าง จากแมกนีเซียมเหมือนกัน
นั่นอธิบายการปรากฏ ของกรดฟอร์มิค ในหินชั้นล่างรอบๆ มัน
มันพ่นกรดนั่นออกมา เพื่อทำให้หินอ่อนตัว ขณะใช้ขากรรไกรเคี้ยวผ่านไป
เจ้านี่ขุดเก่งมาก
เราจะได้ขึ้นปกนิตยสาร ไซแอนซ์
เคยขึ้นแล้ว ยาหยี
ผมต้องการ เนชั่นแนล จีโอกราฟิฟก
คุณกัมเมอร์ๆ ทางนี้
เรียกว่า "อย่างหรู" ได้ไหมนะ
เฮ้ ภาษาซูลูคำว่า "อย่างหรู" คืออะไร
สวัสดี บารูตี พาเด็กๆ ไปเดินเล่นสินะ
นายก็รู้ว่าสาวๆ พวกนี้ มีระดับเกินกว่าคนอย่างนาย
ฉันเลยเดาว่า ต้องมีใครสักคนทำหน้าที่
ทำท่าให้ธรรมชาติ
คนพวกนี้มาที่นี่ เพื่อตรวจสอบการจู่โจม ของอิมพุนดูลู
ใช่ พวกนักล่าสัตว์ประหลาดใช่ไหม
ประมาณนั้น ผมยังเป็นเด็กฝึกหัด แต่ก็เกือบจบหลักสูตรแล้ว
ตรงนั้น
คุณอยากได้ปืนใช่ไหม เบิร์ต เราทำงานกันอย่างนี้
ว้าว
เชิญเลย
นี่อะไร
อาวุธที่คุณขอไง
บีเอสเอ.303 กับเฟอร์โร.30-06 เนี่ยเหรอ
แล้วก็มีปืนโคลท์พีซเมคเกอร์ด้วยนะ
แล้วก็...
ปืนกล้องคู่
เอาจริงน่ะ นี่ไม่ต่างอะไร กับใช้ฟางสักเส้น
จริงอยู่ มันไม่ใช่อย่างที่คุณขอ
ไม่ สิ่งที่ฉันขอนั้น ถูกขี้ข้ารัฐบาลโง่ๆ ของนายริบไปไงล่ะ
ใช่ ผมเสียใจด้วยสำหรับเรื่องนั้น
พวกเขาไม่ส่งปืนกล
ให้พรานมือสมัครเล่นทุกคน ที่เข้ามาในประเทศนี้หรอก
ที่นี่คือแอฟริกา คุณกัมเมอร์
แต่เราไม่ได้บ้านนอกไปซะหมด
นั่นเหยียดชาติพันธุ์หรือเปล่า ฟังดูเหยียดชาติพันธุ์นิดๆ
บ้านนอก
นายรับปากว่าจะให้อาวุธที่ดีพอ
คิดว่าเราล่าตัวอะไรอยู่ เจ้ากระรอกบินร็อคกี้งั้นเหรอ
.30-06 กระบอกนั้นฆ่าได้ทุกอย่าง ในทวีปนี้
ทุกอย่าง
นั่นใครน่ะ
- หวัดดี - สวัสดีค่ะ
หนูทำอะไรอยู่เหรอ
ช็อตไส้เดือนเพื่อเอาไปเป็นเหยื่อค่ะ
ดูสิคะ พวกมันโผล่ขึ้นมาแล้ว
สุดยอด
มีวาซาบิไหม
กินสิคะ
- กินเหรอ - กินสิ ประเพณีของชาวแอฟริกัน
ประเพณีของชาวแอฟริกันจริงๆ น่ะเหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ - โอ พระเจ้า
ทราวิสๆ
นี่คือ ดร.นันดี มอนทาบู เธอเป็นเจ้าของเขตสงวนแห่งนี้
- สวัสดีครับ ดร. - เรียกนันดีก็ได้ค่ะ
ไม่ สัญญาณไวไฟฟรีที่ร้านกาแฟก็ดีอยู่
คุณเหมือนเครื่องดื่มในวันหยุด
เหมือนคาราเมลมาคิอาโต้ ลาเต้เครื่องเทศฟักทอง
แต่แทนที่จะเป็นฟักทอง กลับเป็นเครื่องเทศแอฟริกัน
โอเค ฟังดูน่าอร่อย ขอบคุณค่ะ คุณคงเป็นทราวิส
ใจเย็นๆ คุณเวลเกอร์
คุณกัมเมอร์ ยินดีต้อนรับค่ะ
ฉันเตรียมเครื่องดื่มไว้ ต้อนรับพวกคุณในที่พัก
- ด้วยความเคารพนะ ด็อกเตอร์... - นันดีค่ะ
นันดี ผมคิดว่าเรา ควรออกไปล่ากันเดี๋ยวนี้
พักผ่อนก่อนดีกว่า คุณกัมเมอร์ ไว้เริ่มต้นพรุ่งนี้เช้าดีไหม
ฉันไม่ได้มาเที่ยวซาฟารีในวันหยุด
ถ้ามีกราบอยด์ที่นี่ ก็ไม่มีใครปลอดภัย
ทราวิส คุณกินไส้เดือนเข้าไปหรือเปล่า
ไงคนสวย
เราทำสำเร็จ
คุณทำสำเร็จ
ใช่ ไม่อยากกลับไปสู่โลกแห่งความจริง และสอนพวกนักเรียนขี้ยานั่นเลย
อยู่ในป่ากับคุณแบบนี้ดีกว่า
ฉันอยากให้ช่วงเวลานี้ คงอยู่ไปชั่วชีวิตของฉัน
บัสซอนตายที่นั่น
พิกัดล่ะ
- อะไรนะ - ลองจิจูดกับละติจูดน่ะ
ผมไม่ใช้พิกัดหรอก
ทุกอย่างอยู่ในหัวหมดแล้ว
แล้วการสื่อสารระหว่างอยู่ข้างนอกล่ะ
- เมื่อกี้มันอะไรน่ะ - งานแต่งของลิง
ภาษาท้องถิ่น หมายถึงฝนตกแดดออก
เป็นแบบนี้ทุกวันในช่วงนี้ของปี แล้วก็ตรงเวลาเป๊ะด้วย
ตั้งนาฬิกาไว้ได้เลย
- 15.00 นาฬิกา - ใช่เลยค่ะ
ธรรมชาติมีจังหวะของตัวเอง
- ดร. มอนทาบู นันดี - ว่าไง
ผมคิดว่าพวกคุณอาจอยากมาดูนี่
ทำไม
เกิดเหตุจู่โจมอีกแล้ว
ไม่ใช่ฝีมือของแอสบลาสเตอร์แน่ๆ คุณแวน วีค
เฮ้ กัมส์
คุณอาจจะอยากมาดูนี่
ถ้าคุณโง่ คุณก็เจ็บ
ปัญหาของนายใหญ่กว่าที่ฉันคิด คุณแวน วีค
ยังไงเหรอ
กราบอยด์ตัวนี้ใหญ่กว่า สายพันธุ์ที่อเมริกาเหนือมากเลย
ที่นี่แอฟริกา ทุกอย่างใหญ่กว่าทั้งนั้น
ทุกอย่างยกเว้นอาวุธของฉัน
การรู้กำลังของศัตรู เป็นความรู้พื้นฐาน
นายมีเรื่องอะไรให้ฉันแปลกใจอีก
ผมเองก็เรียนรู้ ไปพร้อมกับคุณนี่แหละ คุณกัมเมอร์
เจ้าตัวนี้เพรียวกว่าด้วย เพรียวกว่ามากเลย
และอันตรายมากกว่า
เราจะต้องการกรงที่ใหญ่สุดๆ
ให้ตายสิ ลูกพี่กัมมี่ เราเข้าใจแล้ว คุณชอบคลุกคลีกับปืนของคุณ
ไม่ใช่แค่คลุกคลี คุณเวลเกอร์ เป็นหนึ่งเดียวกันต่างหาก
ที่นี่อันตรายมาก
เฮ้ รัฐมนตรีแวน วีคบอกว่า เขาทำงานร่วมกับหน่วยงานอะไรนะ
สหพันธ์สัตว์ป่าแห่งแอฟริกาใต้ ทำไมเหรอ
แค่สงสัย
เฮ้
อยากไปด้วยกันไหม
ไม่ครับ ไว้เจอกันที่นั่น
เจอหล่อนที่ไหน
เธอเชิญผมไปร่วมงานเต้นรำ ของเผ่าอะไรแบบนั้น
เราจะออกจากที่นี่ตอน 22.00 นาฬิกา
ฉันแนะนำให้นายหาอะไรกิน และนอนพักสักงีบ
เดี๋ยว คุณจำกัดเวลาของผมงั้นเหรอ
ผมไม่ชอบถูกจำกัดเวลา ป๋า โอเคไหม ผมโตแล้ว
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉัน แนะนำให้นายทำ
ผมคิดว่าคุณควรเข้าไปข้างในนะ
ดูว่าตู้เย็นมีอะไรให้กินบ้าง เงินสะสมพอใช้หลังเกษียณไหม
แล้วผมจะล้วงข้อมูล จากแม่สาวแอฟริกาใต้ สุดเซ็กซี่คนนั้นให้เอง
และผมจะเต้นรำกับคนท้องถิ่นด้วย
เฮ้
มานี่ค่ะ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
- คุณมาได้ - ว้าว
- สนุกสุดเหวี่ยงกันเลยนะครับ - ใช่ค่ะ
- พวกคุณมีเบียร์ไหม - มีค่ะ
ลองดื่มดูสิ
- นี่อะไรน่ะ - เครื่องดื่ม
เป็นไงคะ
รสชาติเหมือนฉี่วัว
- เอาอีกไหมคะ ลองใหม่ - ไม่ ไม่เอาดีกว่า
แล้วนี่คืออะไรครับ
นี่คือการเต้นของนักรบค่ะ
บรรพบุรุษของเราล่าอินกันยัมบา กับอิมพุนดูลู
มันคืออะไร
อิมพุนดูลู ที่พวกคุณเรียกว่าแอสบลาสเตอร์
- แอสบลาสเตอร์ - ใช่
ใช่
เฮ้ รู้ไหม คุณตั้งชื่อให้ แอสบลาสเตอร์ ซะเพราะเลย
รู้ไหม ธาบา ฉันไม่แน่ใจ เกี่ยวกับคนพวกนี้เลย
โดยเฉพาะไอ้คนที่ชื่อทราวิส คือว่า...
ฉันไม่ชอบสายตา ที่เขามองนันดีของฉัน
เธอเป็นของนายแล้วเหรอ
ใช่ ก็อาจเป็นได้
โชคดีนะพวก
คนเราก็ฝันกันได้ใช่ไหมล่ะ
ฝันให้เรามีเบียร์เย็นๆ สัก 2 ขวดได้ไหม
ร้อยขวดเลย โบต
แด่ความฝัน
พระเจ้าช่วย
โอเค
ไอ้ตัวที่คุณเรียกว่าแอสบลาสเตอร์
ในภาษาของเรา คำนั้นแปลว่า "วิหคสายฟ้า"
อิมพุนดูลูเป็นนักล่าตอนกลางคืน
พวกมันมีตัวตรวจจับ ติดอยู่ที่หน้าผาก และการล่าของมัน ขึ้นอยู่กับรังสีความร้อน
ถ้าพวกมันล่าในตอนกลางวัน พวกมันอาจจะสับสนได้
เจ้าพวกบ้านี่ ก็เลยออกมาตอนกลางคืน พวกมันจะได้ล่าเหยื่อ ในช่วงอากาศเย็นใช่ไหม
ค่ะ พวกมันเหมือนแวมไพร์
ไม่ๆ ไม่
มันเอาตัวธาบาไป
มันมาหาความร้อนจากเครื่องยนต์
- เครื่องยนต์เย็นอยู่ - เราต้องไปช่วยธาบา
ฉันจะไปเอาอุปกรณ์ของฉัน
ฮึ่ย โบต นั่นใช่ธาบาหรือเปล่า
ดับเครื่องยนต์ซะ
เอชพีเอฟ 250 อุปกรณ์บังความร้อน
มีชุดราตรีนั้นให้ผมยืมบ้างไหม เจ้าหญิง
เปิดแอร์ซะ ถ้านายอยากซ่อน สัญญาณความร้อนของตัวเอง
ได้เลย พ่อคนเก่ง
ธาบา
เฮ้
ธาบา
ฉันมีอย่างอื่นให้ทำ ดีกว่ามาคอยดูแล พวกอเมริกันในแอฟริกา
ธาบา
ทนหน่อยนะ ฉันช่วยนายเอง
ให้ตายสิ กระสุนหมด
มาเร็ว โบต เร็วเข้า ตาแก่ ไปกันได้แล้ว
ช่วยด้วย โบต ช่วยผมด้วย โบต
ฉันยัดตูดพ่นไฟของมัน
คุณเหมือนกับแรมโบ้เลย
ไปกันเถอะ
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
คำถามก็คือนายหายหัวไปไหน
- เขาอยู่กับฉันค่ะ - จริงเหรอ
งั้นจะบอกอะไรให้นะ ด็อก
ไอ้ตดระเบิดพวกนั้น เข้ามาในเขตของคุณแล้ว
คุณต้องอพยพทุกคน ออกไปโดยเร็วที่สุด
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่นี่ คุณกัมเมอร์
เอาล่ะ บรรจุกระสุนใส่ปืนทุกกระบอก เราจะตามล่าพวกมัน
- ออกจากที่นี่ใน 10 นาที - ผมจะไปเอากรงสิงโต
ไม่คิดอย่างนั้นนะ ไอ้คนอเมริกัน กรงของฉัน ฉันไปเอาเอง
- เฮ้ กัมมีแบร์ รอด้วย - อย่าเรียกฉันอย่างนั้น
รอก่อน
ข้อแรก อย่าแตะตัวฉันอย่างนั้นอีก
ข้อสอง อย่าแตะตัวฉันอย่างนั้นอีก
เข้าใจไหม
รับทราบครับ
ฉันไม่มีเวลาเต๊ะท่า ใส่กล้องของนายหรอก
นี่เป็นความผิดพลาด ที่เอานายมาด้วย
ก็แค่คนเส็งเคร็ง ที่ตามก้นต้อยๆ อีกคน
ใจเย็นๆ หน่อย
อย่าบอกให้ฉันใจเย็น นายโดดงาน
แล้วตอนนี้เราก็มีเหยื่อถูกฆ่า แล้วก็ ต้องรับมือกับแอสบลาสเตอร์ ที่บุกรุก
อยากทำตัวให้มีประโยชน์ไหม
ไปช่วยอพยพคนไป
จากนั้นค่อยมาสมทบกับเรา คิดว่าทำได้ไหม
คุณกัมเมอร์ ฉันคิดว่า นี่น่าจะเป็นประโยชน์ต่อคุณ
พระเจ้ามีจริง
อาร์ 5 ด้ามจับเต็มมือ
ฉันตั้งศูนย์ปืนเองเลย
คุณไปเอามาจากไหน
คุณไม่อยากรู้หรอก
ผมชอบสไตล์ของคุณ เอเมน
สัตวแพทย์เอาปืนกลมาทำอะไร
พวกมันคงบินมา จากทางเหนือของแม่น้ำ
แอสบลาสเตอร์บินไม่ได้ มันเหิน
พวกมันผสมสารติดระเบิดหลายอย่าง ในกระเพาะและลำไส้
ซึ่งจุดติดขึ้นมา ทำให้พวกมันทะยานขึ้นฟ้าได้
พวกมันตดเพื่อเหินขึ้นงั้นเหรอ ตลกจัง
ฟังสิ ได้ยินหรือเปล่า
หมาในหลังดำ
พวกกินซากศพ
เอาล่ะ ขับตรงไปและดับเครื่อง เราจะลงไปดู
คุณเตรียมตัวมาดีมาก คุณกัมเมอร์
บัสซอนถูกฆ่าบนเนินนั่น ใต้ชะง่อนผา
ฉันคิดว่าเรา เจอรังของแอสบลาสเตอร์
แล้วเหยื่อล่อล่ะ เราไม่ต้องทำให้มันร้อนเหรอ
พวกบ้านั่นจะได้เห็น
สำหรับผู้บาดเจ็บในการกีฬา
ลืมเนื้อซะ
เราต้องการความร้อน
มีความสุข
โอเค เปิดกรง
เจอตัวแล้ว
นั่นมันเหรอ
ไม่ใช่มิคกี้เม้าส์แน่ๆ
ยืนข้างหลังฉัน มันจะได้ไม่เห็นความร้อนจากตัวพวกนาย
จำไว้นะ คุณกัมเมอร์ จับเป็น ไม่ใช่ฆ่า
ใจเย็นๆ แล้วค่อยยิง
ทักทายลูกดอกฉันหน่อย ไอ้ตัวแสบ
ไม่ต้องตื่นกลัว
ยืนประจำที่ไว้
ใจเย็นๆ
ช่างมันเถอะ ฉันเผ่นล่ะ
ไม่ อยู่กับฉัน อยู่
ใช่แล้ว
บินเข้ามาในเป้าของฉัน
ไอ้ตดไฟเฮงซวย
แกฆ่าฉันไม่ตายหรอก ฉันเป็นคนแอฟริกัน
แอสบลาสเตอร์อบภูเขาไฟ
คุณทำอะไรลงไป
คุณฆ่ามันทำไม
แล้วก็เดรเยอร์ด้วย
- นันดี อมาเช - คะ
ฉันคิดว่าหนูลืมนี่ไว้ในรถของฉัน
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีจ้ะ
นันดี หลังจากที่เราอพยพกันแล้ว
ผมคิดว่าบางทีผมน่าจะพาคุณกับอมาเช ไปยังที่ปลอดภัยกว่านี้
มีงานให้ทำตั้งเยอะ ฉันยังไปจากที่นี่ตอนนี้ไม่ได้
ถ้าอย่างนั้น ผมจะอยู่ที่นี่
กับคุณ
ผมด้วย
จริงเหรอคะ
รู้อะไรไหม พยายามอย่ายิงกันเองแล้วกัน ตกลงไหม
ไม่มีเหตุผลเลย
ไม่สนใจความร้อน
พุ่งตรงเข้ามาหาเรา
ปกป้องรังใช่ไหมล่ะแกน่ะ งั้นเข้าใจแล้ว
ที่ไหนมีแอสบลาสเตอร์
ที่นั่นมีกราบอยด์
ขอโทษที ผมจะต้องเอา ไอ้ตัวทำเงินนั่นจากคุณ
นายทำอะไรน่ะ
หวังว่าจะหาเงินได้ ทำไมคุณไม่ส่งมันมาล่ะ
ฉันน่าจะรู้ว่านายมันสกปรก
คิดว่าเป็นวันที่โชคดีที่สุด ในชีวิตของผม
ผมส่งเดรเยอร์ไปจับลูกเสือชีตาห์
และเขาก็ ไปเจอเข้ากับ ไอ้สัตว์กินเนื้อบินได้ นี่เฉยเลย
นายเป็นใคร
เริ่มต้นจาก ผมไม่ใช่ใครดีกว่า
ผมไม่ได้ทำงานให้กระทรวงสัตว์ป่า แห่งแอฟริกาใต้หรอก
แบบนี้นายจบไม่สวยแน่
ต้องสวยสิ
แอสบลาสเตอร์จะได้เงินมากเป็น 100 เท่า
ของลูกเสือชีตาห์ หรือนอแรด
ถ้าตาย ก็ได้ไม่กี่ตังค์
นายเป็นพวกลักลอบค้าสัตว์ธรรมดาๆ นี่เอง
โดยทางศีลธรรมแล้ว ผมก็โอเคกับมันนะ
ส่วนคุณ ไม่เท่าไหร่
เอาล่ะ เข้าไปในกรงซะ ไม่งั้นผมจะยิงท้องคุณ
ยิงเลยสิ
ฆ่าฉันเลยสิ
แต่นายจะขังฉันไว้ไม่ได้หรอก
มันยังไม่จบ
จนกว่ามันจะจบ
ไร้ประโยชน์
พับผ่าสิ
ร้อนชะมัด
ร้อนโว้ย
ธรรมชาติเรียกร้อง
เผ่ามาไซ ได้ใช้น้ำปัสสาวะ เป็นยาป้องกันแมลง มานับหลายร้อยปี
นี่อาจจะเป็นคำสั่งเสียสุดท้าย
ของคุณเบอร์แทรม กัมเมอร์
เฮเธอร์
ถ้าคุณยังอยู่
หาบ้านดีๆ ให้ปืนเอชเค 41 ด้วยนะ
ผมคิดถึงมัน
แล้วก็คิดถึงคุณด้วยนิดหน่อย
ไอ้สารเลวแวน วีค
ถ้าฉันออกไปจากที่นี่ได้ โดยที่ยังไม่ตาย
ฉันจะตามเล่นงานนาย
ไม่ถูกปากเอาเสียเลย
มันจบลงหรือยัง
ไม่นะ ไม่ๆ
ฆ่าไอ้สิงโตบ้าตัวนี้
ไม่ได้ยินแกเลย
จ่าฝูง 2 ตัว
ความเข้าใจเดียว
มันเงียบเหงา ณ จุดสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร
โอ พระเจ้า เรากำลังเรียนรู้กันและกัน
ในที่สุดก็ได้ร่มเงา
บ้าเอ๊ย ไม่นะ ไม่
ไม่ๆ ไม่
ไอ้สิงโตใจเสาะ
ฉันจะโค่นแกลง
เมื่อเป็นเช่นนั้น ฉันจะยอมสละหอกของฉัน
ฉันจะตะเกียกตะกาย
ลงไปในคอหอยของแก
เลือกเวลาทำสมาธิได้ประหลาดมาก พวก
- นายมาทำบ้าอะไรที่นี่ - ผมมาพาคุณกลับสวนสัตว์
นายขับตรงเข้ามา ยังพื้นที่อันตรายเลยนะ เจ้าโง่
มีกราบอยด์ตามหลังนายมา ขึ้นไปที่สูงเดี๋ยวนี้
อาจจะสะเทือนสักหน่อย
จับไว้ให้มั่นล่ะ
ทนไว้ เบิร์ต
นายขับเลยป้ายให้จอด อันสุดท้าย
ฉันคิดว่าฉัน จะเดินต่อไปเอง
ก็คุณอยากอยู่กลางแจ้งนี่
ไปตายซะ ทราวิส
รสชาติของแอฟริกาเป็นไงบ้าง เบิร์ต
ไปสิ ขึ้นไปบนโขดหินซะ บนโขดหินไงเล่า
บนหิน บนโขดหิน
แย่ล่ะ
โทษที คุณโอเคไหม
นายเกือบทำกระดูกฉันหักทั้งตัว
ใช่ แต่นั่นเกี่ยวกับการที่ผม ช่วยชีวิตคุณไว้ตรงไหน
สาบานได้ ฉันเห็นรอยของกราบอยด์ ฉันคงเสียสติไปแล้ว
ด้วยความยินดี ป๋า
บอกแล้วว่า อย่าเรียกฉันอย่างนั้น
- รู้ได้ไง ว่าฉันอยู่ที่ไหน - หาเป้าหมายทางไกล
ใช่ ผมเคยทำงานให้เอ็นเอสเอ.พักหนึ่ง
ยิ้มสิ คุณกำลังออกรายการแอบถ่าย
ขอโทษนะ ผมลืมกางเกงในของคุณ
เราถูกหักหลัง
- แวน ดิ๊กใช่ไหม - รู้ได้ยังไง
ผมรู้ว่าไอ้หมอนั่น ไม่ใช่คนเฮงซวย ธรรมดาทั่วๆ ไป
ผมก็เลยตรวจสอบ ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา
และทายสิ พวกต้มตุ๋น
ใช่ สหพันธ์สัตว์ป่า แห่งแอฟริกาใต้ทั้งหมด
มันไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
เขาได้ไข่ของกราบอยด์ไป แล้วตั้งใจจะขายมันในตลาดมืด
ผลเสียที่ตามมานั้น มากเกินจะหยั่งถึง
- คุณตดหรือเปล่า - เปล่า
- ได้กลิ่นน้ำมันไหม - ได้
ท่อน้ำมันเสียหาย
ข่าวดีคือผมซ่อมได้
ข่าวร้ายคือ เราน้ำมันหมด
ไม่ได้เอาน้ำมันสำรองมาด้วยเหรอ
ไม่ เบิร์ต ผมลืมเอาน้ำมันสำรองมาด้วย เพราะผมรีบมาช่วยคุณไง
และเราติดต่อใครไม่ได้ใช่ไหม
ไม่มีสัญญาณ ไม่มีไวไฟในป่า คุณคงรู้สึก เหมือนอยู่บ้านเลยล่ะสิ
เราต้องขึ้นที่สูง จะได้หาสัญญาณโทรศัพท์
หวัดดี
นั่นอะไรน่ะ
- ลูกโอเคไหม เนน่า - มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนี้ค่ะ แม่
แม่รู้จ้ะ ลูกรัก แม่รู้
บารูตีๆ พาเธอกลับเข้าห้องด้วยนะคะ
มาเถอะ อมาเช ไปกัน
เอาไอ้ของสายลับ ที่คุณมักเอาไว้ส่อง มาให้ผม
- กล้องส่องทางไกลเหรอ - หรือกล้อง 2 ตาก็ได้
ใช่ อะไรก็ได้ พ่อคนเก่ง ส่งมาให้ผม เร็วเข้า
เห็นอะไรไหม
- แย่ล่ะ - อะไร
ผมไม่เห็นแวน ดิ๊ก เห็นแต่รถจี๊บของเขา
เขาคงคลานอยู่ที่ไหน สักแห่งแถวนี้
- อะไร คุณพร้อมจะใช้ปืนแล้วเหรอ - มาลุยกันเถอะ
ไปๆ
เบิร์ต เดี๋ยวก่อน
- รถคันนี้คงเอาไปขายต่อไม่ได้ - มีรอยตรงนี้
- เหมือนงู - ใช่กราบอยด์หรือเปล่า
แล้วก็มนุษย์
แวน วีค เขากำลังวิ่งหนี
ฟอสฟอรัสขาว
เฮ้ เบิร์ต มีอุปกรณ์สงครามให้คุณด้วย
คุณอาจจะชอบ
ฟอสฟอรัส ถูกใจเลย
ส่วนผมได้ปืนยาว
เยี่ยม
- ใช่ แจ๋วเลย - ใส่ลูกปืนพร้อมแล้ว
โอเค ใจเย็นๆ
มาเถอะ
เอาไปกินซะ
- แม่ขา - เฮ้
- หนูดีใจที่แม่มา - เฮ้ คุณปลอดภัยไหม
ครับ อวัยวะยังอยู่ครบ
พวกมันมาแล้ว พวกมันมาแล้ว พวกมันมาแล้ว ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย พวกมันมาแล้ว - พระเจ้า
พวกมันมาแล้ว ช่วยด้วย
หยุดอยู่กับที่
แกอยู่ไหนน่ะ
นั่นไข่ฉัน เอาไข่ฉันคืนมา
- วิ่ง ขึ้นไปบนก้อนหิน - ขึ้นไปบนก้อนหิน
พวกมันขึ้นไปหานาย บนหินไม่ได้ พวกมันเล่นงานนาย บนนั้นไม่ได้
อยู่บนก้อนหิน
อย่าขยับ หยุดอยู่ตรงนั้น
นั่นไข่ของฉัน
กราบอยด์พวกนี้กินยาเร่งโตชัวร์ป้าบ
ล้อกันเล่นหรือเปล่า
หนวดพวกนี้แยกตัวออกมา จากกราบอยด์
ตอนนี้คุณกลับมาเป็นเบิร์ตสุดเจ๋งแล้ว
ทำไมข้อมูลสำคัญที่จำเป็นต้องรู้
ถึงไม่เคยมาถึงหูของเบิร์ต กัมเมอร์
- อาจไม่มีใครรู้ก็ได้ - ไม่มีใครรู้เหรอ
ไม่มีใครรู้เลยเหรอ ว่าเจ้าบ้าพวกนี้ มันแยกตัวเป็นอิสระได้ด้วย
ไม่เป็นไร
- ฉิบหายวายป่วง - วิวัฒนาการบ้าไปแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ
วงจรชีวิตในแอฟริกา ได้กลายพันธุ์ มันพัฒนาตัวเอง มีประสิทธิภาพมากขึ้น
แอสบลาสเตอร์ที่หากินกลางคืน ไอ้หนวดแกรบเบอร์ ที่แยกออกมาจากตัวหลัก
แล้วชรีกเกอร์อยู่ที่ไหน
จะมีอะไรต่อไป กราบอยด์ที่พูดได้งั้นเหรอ
โอเค เบิร์ต ตั้งสติหน่อยนะ พยายามอย่าสติแตก
มาโฟกัสกันไปทีละอย่าง ทำไมพวกมัน ถึงพุ่งเป้า ไปที่กล่องน้ำแข็งนั่น
พวกมันตามล่าไข่
การขยายพันธุ์ ของสายพันธุ์นี้
แอสบลาสเตอร์ พยายามปกป้อง สายพันธุ์ของกราบอยด์
นี่คุณกำลังบอกว่า มีไอ้พวกโคตรดุร้าย อยู่ในถ้ำนั้น
แบบว่า เต็มไปด้วยอสุรกาย เป็นรังของกราบอยด์ใช่ไหม
เราต้องเข้าไปในถ้ำ เพื่อทำลายรังของพวกมัน
เราจะปล่อยให้ไข่เหล่านั้น ฟักออกมาไม่ได้
คุณนั่งตรงนี้แหละ ผมจะเข้าไปเอง
- นายเป็นคนออกคำสัง่ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ตั้งแต่... หุบปากเถอะ เบิร์ต
- ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย - จริงน่ะเหรอ
ใช่สิ เบิร์ตไม่ต้องการอะไร นอกจาก ซีเรียลยี่ห้อไฟเบอร์วัน น้ำลูกพรุน
กางเกงลุยๆ แล้วก็สัตว์ประหลาดให้ล่า
- มีอะไรจะพูดกับฉันงั้นเหรอ - ใช่ ผมมี
คุณกำลังป่วยนิดๆ ด้วยโรคอ่อนเพลียเพราะตากแดด
และคุณกำลังป่วยหนัก ด้วยโรค "แก่เกินไปสำหรับเรื่องแบบนี้"
ดังนั้น ส่งเสื้อกั๊กกับพลุมา
- ผมจะเข้าไปเอง - แค่นั้นน่ะเหรอ
แค่นั้นแหละ
งั้นทำไมเครื่องตรวจจับ ความฉิบหายของฉัน ยังเตือนอยู่ล่ะ
ไม่รู้สิ คุณมีปัญหาเรื่องเชื่อใจคน พวก
จริงๆ นะ คุณควรไปบำบัด ส่งเสื้อกั๊กมาเถอะ
มือถือนายมีสัญญาณหรือยัง
มีขีดหนึ่ง
- แลกกันไหม - จริงน่ะ จะยื่นหมูยื่นแมวงั้นเหรอ ก็ได้
3.. 2.. 1
เห็นวี่แววว่าจะแย่ปุ๊บ ให้ดึงสลักออก
จากระเบิดฟอสฟอรัสขาวนี่ แล้วนายก็เผ่นแน่บ
- เข้าใจไหม - เข้าใจครับ
ต่อจากนี้ผมจัดการเอง
ไอ้หมอนี่ใจกล้าดี ฉันยอมรับ
โคตรโง่เลยตู
082948376 แดน เบรเวอร์ส
ถ้าจะพูดกับผม ก็รีบๆ พูดมา
คุณเบรเวอร์ นี่เบิร์ต กัมเมอร์พูด ผมกำลังเดือดร้อนนิดหน่อย
งั้นเหรอ เข้าป่าก็เป็นแบบนี้แหละ
จะให้ผมช่วยยังไง โบต
ฉันต้องการถังน้ำมันสำรอง แล้วก็กระสุนปืนด้วย
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ คุณอยู่ที่ไหน
ประมาณ 3 กม. ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ สะพานทางรถไฟเก่า ซึ่งปรับให้กลายเป็นถนน
ใช่ๆ ผมรู้จักที่นั่น
ให้ผมขนอาวุธไปเยอะๆ เลยไหม
มีทางเลือกอื่นด้วยเหรอ
ผมมีกระเปาะจรวดคู่หนึ่ง ที่ถอดมาจากเครื่องบินรบ ในสงครามชายแดน
- มากไปไหม - กำลังพอดีเลย
มาเที่ยวแอฟริกา เราก็สนุกกันขำๆ ดูสัตว์ป่า
เข้าไปในถ้ำมืดๆ ลึกๆ...
โอ พระเจ้า
ไม่ ไม่อีกแล้วนะ
แกมันอัปลักษณ์มาก
เอาไปกินซะ
- มีอะไรจะรายงานไหม - ครับ ผมคิดว่าเราเจอยานแม่แล้วเข้า
- เกิดอะไรขึ้น บารูตี - ผมไม่รู้
คือว่า สัตว์พวกนี้ควรล่าตอนกลางคืน
ทำไมพวกมันถึงเปลี่ยน
นักล่าไม่เปลี่ยนวิธีการของพวกมัน นอกจากว่าถูกบังคับ
- มีบางสิ่งกระตุ้นให้พวกมันโจมตี - สัตว์มักจะออกหาแหล่งอาหาร
ไม่ ฉันไม่คิดว่านั่นคือสาเหตุ มันมีเขตสงวนอื่นๆ ที่นี่
- แปลว่าพวกมันมุ่งโจมตีเรา - ใช่
ดูให้แน่ใจว่าอาวุธของเรามีกระสุน และเตรียมรถให้พร้อม
เราจะไปที่หมู่บ้าน
- คนยิ่งเยอะ ยิ่งปลอดภัย - ใช่
ไข่พวกนั้นมีเครื่องป้องกันเต็มที่
แปลว่าเราล้มเลิกเหรอ
ใจเย็นๆ
เครื่องป้องกันเราเพิ่งมาถึง
พวกเขาอยู่นั่นไง
ไม่ มาระเบิดมันกันเถอะ
เราทำให้เจ้าตัวใหญ่โกรธเหรอ
หมูประจัญบาน
ปิดเครื่องซะ
ไปที่ก้อนหินๆ
เร็วเข้า กลับขึ้นมา
ทนไว้ๆ
เร็วเข้า มานี่ กลับเข้ามาข้างใน พวก
จับไว้
ชาร์ลีย์
นี่มันเลวร้ายมาก
เราไม่มีระเบิด และเราต้องระเบิดถ้ำนั่น
ไม่เอาน่า กัมส์ อย่าเพิ่งหมดศรัทธา
เราอาจจะเข้าตาจนสุดๆ
- แต่เรายังเหลือกระสุน - ฉันเหลือแต่ปืนน้อยกระบอกนี้เท่านั้น
กระเปาะนั่นเต็ม และพร้อมจะยิง
ลองคิดนอกกรอบ
- โอ้ พระเจ้า นายพูดถูก - ใช่
ไข่เละตุ้มเป๊ะแน่
ไม่ มันจะเป็นไข่ระเบิดต่างหาก มันต้องเป็นอย่างนั้น
เอาล่ะ เราจะไปที่เฮลิคอปเตอร์ โดยไม่ถูกกินทั้งเป็นได้ยังไง
มีฝูงวัวอยู่ตรงนั้น
ถ้าเราวิ่งอยู่ในหมู่พวกมัน เราก็แฝงตัวในแรงสั่นสะเทือนของพวกมันได้
อะไร นั่นความคิดเยี่ยมยอดของคุณเหรอ วิ่งเนี่ยนะ
"เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นในแอฟริกา คุณต้องวิ่ง"
- พร้อมไหม ตาแก่ - ตามให้ทันก็แล้วกัน
เอาเป็นว่าตามทันก็แล้วกัน
อีกไม่ไกลแล้วล่ะ
ไปๆ ไปๆ
หลบหน่อยสาวๆ หลีกหน่อยเถอะน่า หลีกไปสิ
- พอไปถึงเฮลิคอปเตอร์ - ก็ล็อกประตูเลย
- เยี่ยม - ใจเย็น คู่หู มันจะกลับมาอีก
ใช่ มาต้มไข่กันเถอะ
- ระเบิดต่างหาก - โทษที
ฮัลโหล กระเปาะเอ็มไอจีพวกนี้ บรรจุจรวด ได้ข้างละ 16 ลูก ดูเหมือนเขาใส่ไว้ 10
- อย่างนี้เละแน่ - รุนแรงไปหน่อยว่างั้นไหม
ถ้าจะเอาให้ตาย ก็ต้องเอาให้ตาย
เอาล่ะๆ เลิกเล่นมุกโบราณสักที
- เฮ้ ฉันชอบเพลงนั้น - ไม่เอาน่า เพลงของทูพัคอยู่ไหน
เบิร์ตไม่ชอบแนวฮิปีป้ รักแบบไม่ผูกมัดอะไรแบบนั้นใช่ไหม
- ทำให้นึกถึงความหลัง - ความหลังสมัยไหน
ก่อนที่จะเจอไอ้บ้าอย่างนาย
ย้อนกลับไปที่การแสดงปืน ในฟลอริดางั้นเหรอ
นายรู้อะไรเกี่ยวกับฟลอริดา
เรากำลังเสียเวลา
เอาล่ะ กำหนดเลเซอร์แล้ว ล็อกเป้าหมายแล้ว
แม่เจ้าโว้ย
สุดยอด
โรคจิต
อะไรวะ คุณพระช่วย
อะไรเนี่ย ฉันนึกว่านาย ม่องเท่งไปแล้ว พวก
ถูกกลืน ถูกไอ้หนอนยักษ์นั่นกลืนลงไป
แต่มันกินเข้าไปจนพุงกางแล้ว แถมยังท้องผูก
มันก็เลยถุยผมออกมา
ถุยออกมางั้นเหรอ
ผมจักจี้ข้างในกระเพาะของมันนิดหน่อย
เคยทำแล้วเหมือนกัน พวก
มันกลับมาแล้ว รีบออกไปจากที่นี่กันดีกว่า
- รัดเข็มขัดเร็วเข้า หนุ่มๆ - มาเร็ว ไปกันเถอะ ปิดประตูๆ
โอเค ไปกัน
- ไปกันเถอะ - เร็วเข้าๆ เร็วเข้า
มาๆ มาเร็วๆ
อยู่ใกล้ๆ ไว้อมาเช อยู่ใกล้ๆ นะ โอเคไหม
พวกมันมาแล้ว
โอเค เราต้องไปที่รถของคุณ
อยู่ใกล้ๆ แม่นะ
หลังคาอีกแล้วเหรอ
ฉันชอบบารูตีเวอร์ชั่นโหดนี่จัง
มาๆ อมาเช มาเร็ว เข้าไปนั่งข้างหลัง
ดีมากจ้ะ
ซวยแล้ว
มันผ่านแผ่นคอนกรีตมาไม่ได้
โอเค มันเลี้ยวแล้ว
ผมคิดอะไรออก
เอาล่ะ อยู่ที่นี่นะจ๊ะลูก โอเคไหม
จุดไฟให้หน่อยๆ
อย่างนั้นแหละ ขอบคุณ
ไปกัน
- ขอบคุณสำหรับน้ำมัน - ไม่เป็นไร โบต
เฮ้ ฟังนะ ผมต้องไปดับไฟที่ซูลูแลนด์
แล้วเฮลิคอปเตอร์ของผม ก็น้ำมันใกล้หมดแล้วด้วย
- ดังนั้นถ้าคุณต้องการผม... - ฉันจะใช้เขานี่เรียกนาย
ผมสังหรณ์ใจว่า คุณจะต้องใช้เจ้านี่
เอฟเอ็นแม็กเหรอ คลาสสิกมาก
ต่อยหนักเชียวล่ะ เจ้าหนูนี่
- เอาไปเลย - ขอบคุณมาก โบต
วิ่งอยู่เสมอนะ ใช่
อย่าหยุดวิ่ง โบต อย่าหยุด
มาคุยกันเรื่องฟลอริดา
แดดจ้า สาวเยอะ
ฉันกำลังถามว่า นายรู้อะไรเกี่ยวกับฉันและฟลอริดา
ผมรู้ว่าคุณไปดู คอนเสิร์ตเกรทฟูลเดด ครั้งหนึ่ง
ตอนที่คุณอยู่ที่นั่น
นายรู้ได้ยังไง นั่นมันผ่านมา 40 ปีแล้ว
ผมรู้แน่ๆ ว่าคุณไปกับใคร
นายรู้อะไรเกี่ยวกับแจสมิน
นางแบบฮิปีป้ขี้ยา
เกลียดดิสโก้ ชอบเฮนดริกซ์
คุณกำลังขายปืนเก่าของพ่อ เธออยู่ในลานจอดรถ
- เผาเสื้อชั้นในของเธออยู่ - ซ้ายจัดเจอกับขวาจัด
พวกเขาค้างคืนด้วยกัน
ความรักมันเล่นงานใช่ไหมล่ะ เบิร์ต
เธอเป็นอะไรกับนาย
ส่วนใหญ่แล้วผมก็เรียกเธอว่า "แม่"
ฟังแล้วหนักใจเลยใช่ไหมล่ะ
- นายหมายความว่า นายกับฉันเป็น... - ใช่แล้ว สายเลือดเดียวกัน
รู้สึกคุ้นๆ ไหม
- ไม่ - ใช่สิ
- ไม่ เป็นไปไม่ได้ - บอกผมสิ
ฉันไม่เชื่อหรอก ไม่มีทางที่นายจะเป็นลูกของฉัน
อะไร พูดได้หยาบคายมาก คุณคิดว่าคุณดีกว่าผมงั้นเหรอ
ฉันแค่ไม่... คือว่า... ให้ตาย ดูนายสิ
ใช่ ดูผมสิ
ผมจะเป็นลูกชายของเบิร์ต กัมเมอร์ได้ยังไง ผู้ชายที่มีความสำคัญขนาดนั้น
รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ
เราไม่ต้องมา ดราม่ากันหรอก โอเคไหม
แค่รอดตายจากการบุก ของไอ้หนอนแอฟริกา ให้ได้ก็พอ
และเราจะกลับไป ไม่คุยกันอีกเลยก็ได้ ตกลงไหม
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ลุยกันเลย
ให้ตายสิ
- ไอ้แกรบเบอร์นั่นจับเราไว้ได้ - มีปืนนี่ ใช้มันสิ
ต้องงี้สิ พวก
ฉันขอตรวจดีเอ็นเอ
- นี่อะไรน่ะ - หนูเจอมันค่ะ
- อมาเช - เกิดอะไรขึ้น
ฉันว่าฉันรู้แล้วล่ะ ว่าทำไมเราถึงถูกจู่โจม
- พวกเขาจะไปที่ไหนกัน - หมู่บ้าน
- ยิ่งคนเยอะ ยิ่งปลอดภัย - ไปกันเถอะ
อยู่ในรถนะจ๊ะลูก ตกลงไหม
ร้านขายของชำ เครเดิลสโตน
นันดี
มาเถอะๆ ไปกัน
อมาเชๆ
- อมาเช - อมาเช
แม่คะ
ไม่มีแรงสั่นสะเทือน
ทราวิส ดูนั่น อมาเช ข้างหลังหนู
- พระเจ้า ไม่นะ ไม่ๆ - อย่าอยู่บนพื้น ขึ้นไปบนรถ
- ไม่ เธอเป็นลูกฉัน ไม่ - ไปกัน
- ไม่เป็นไรนะลูกรัก - ไม่เป็นไร รออยู่ตรงนั้น
ไปๆ ไป
- ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก - รอก่อน
- ผมยิงเอง - ไม่ๆ ไม่ เดี๋ยวโดนเด็ก
- เธอมีอะไรอยู่ในตะกร้านั่น - ฉันคิดว่าเธอมีไข่ของอินกันยัมบา
ไข่นั่นคือไข่ใบสุดท้ายของสายพันธุ์นี้
- ทำไมคุณพูดอย่างนั้น - เพราะเราระเบิดรังของมัน
ฟังนะ เรามีสถานการณ์ตัวประกัน
มันจะไม่แตะต้องเธอ ตราบใดที่เธอมีไข่
- พวกหนอนมีกันกี่ตัว - ตัวเดียว
และราชินีตัวนี้ก็มาทวงไข่คืน
เฮ้ๆ เฮ้ๆ
- เห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม - ครับ
โอเค พวกเราคนหนึ่งจะเป็นตัวล่อ และพวกเราอีกคนจะไปคว้าตัวเด็ก
- ใครจะทำหน้าที่นี้ - ผมจะไปเอาตัวเธอ
- รอก่อนนะ สาวน้อย - ไปกัน
ยืนเฉยๆ
บารูตี
ทราวิส ทางนี้ โยนมาเลย
- ไม่เป็นไรๆ - ได้ตัวเธอแล้วๆ
ระวังข้างหลัง
- ฉันว่าฉันคิดอะไรออก - ว่ามา
อมาเช มักใช้เครื่องช็อตไฟฟ้าของเธอ จับไส้เดือน
เราสร้างอันที่ใหญ่กว่านั้นได้
เรามีไส้เดือนล่ะ คุณเสนอให้เรา ใช้อะไรเป็นเครื่องช็อตไฟฟ้า
ฟ้าผ่า
เราสามารถใช้ลวดจากแท่นขุดเจาะ และต่อมันเข้าด้วยกัน
คุณตั้งนาฬิกา ตามเวลาฟ้าผ่าใช่ไหม
ใช่ค่ะ และตอนนี้เราเหลือเวลา 13 นาที
หวังว่าเจ้าสาวจะไม่กลัวฝนเสียก่อน
เกิดอะไรขึ้น
- นายล่อมันไว้ได้ไหม - ผมลองดูได้
ถ้าเราโชคดี มันจะไล่ตาม แรงสั่นสะเทือนของนาย
ล่อไปทางแม่น้ำ แล้วก็พามันกลับมา เมื่อเห็นสัญญาณจากฉัน
- สัญญาณจากคุณเหรอ - ฉันจะยิงลูกไฟขึ้นฟ้า
ให้พักกันบ้างเถอะ
เริ่มเกมได้ ทราวิส
มาเลย ไอ้งูหลอด
- เร็วเข้า มันกำลังมุ่งมาทางนี้ - ตายจริง โอเค
ไปๆ ไปๆ
มาเร็ว ไม่ว่าพวกคุณอยู่กันที่ไหน
ขึ้นไปบนหลังคา
ไอ้ลูกชาย
มันมาแล้ว
มันจบแล้ว ลูกรัก มาเถอะ ไปกัน
เละทั้งตัวเลย
เฮ้
นี่ค่ะ
ครับ ไม่ดีกว่า ผมรู้ว่าที่นี่แอฟริกา แต่ผมจะไม่กินสิ่งที่ผมเพิ่งฆ่าหรอก
- ขอบคุณนะ - ก็ได้ค่ะ
อ้อ ทราวิส ฉันแค่อยากจะบอกว่า ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
คุณเป็นคนดี ลึกๆ ข้างใน
ดูจากหน้าตาไม่รู้เหรอ
ไม่ค่อยเห็นเท่าไหร่ ต้องขุดลงไปลึกๆ
ไว้เจอกันค่ะ
อมาเช
เก่งมากวันนี้
ครับ
คุณด้วย
แล้วรถไฟสายเบิร์ต จะไปไหนต่อ
สถานที่นิรนาม ในเนวาดาอีกน่ะเหรอ
มันคือบ้าน
- แล้วนายจะไปไหน - ไม่รู้สิ
อาจจะกลับไปฟลอริดา
โอเค ดูแลตัวเองดีๆ นะ
เฮ้ ช้าก่อน
- แล้วอาชีพของฉันล่ะ - ทำไมครับ
เราตกลงกันแล้ว
นายบอกว่านายจะพยายาม สร้างแบรนด์กัมเมอร์ ให้มีชื่อเสียง
บอกว่านายจะช่วยฉัน
คุณไม่ต้องให้ใครช่วยหรอก ป๋า
เอาล่ะ มาเร็วเข้า เราต้องไปจับเกรมลิน ที่เฟรสโน
ป๋า
รายการคนแกร่งฆ่าไม่ตาย
กับเบิร์ต กัมเมอร์ และทราวิส บี เวลเกอร์
ผมชื่อเบิร์ต กัมเมอร์ ผมมีฉายาหลายอย่าง
คนบ้าปืน นักล่าสัตว์ประหลาด ผู้เตีรยมพร้อม สำหรับวันโลกแตก
ผมไม่ขอรับการตีตราเหล่านั้น
สิ่งที่ผมเป็น คือคนแกร่งฆ่าไม่ตาย
ส่วนผมชื่อทราวิส บี เวลเกอร์
ผมถูกกล่าวหา ว่าเป็นช่างภาพนินจา เสพติดความตื่นเต้น
และจีบสาวเซ็กซี่วัย 22 ปี
ผมรับผิดทุกข้อกล่าวหา
ผมเต็มใจรับการตีตราเหล่านั้น และผมก็ใช้ชีวิตตามนั้น
เมื่อร่วมมือกัน เราจะกำราบสิ่งแปลกประหลาด สิ่งอันตราย สิ่งพิลึกพิลั่น
มันเป็นงานสกปรก
แต่ผู้ชายสกปรกเซ็กซี่นะ
นี่ตัวพ่อ
เรารู้จักการเอาตัวรอด
เราคือเครื่องช่วยแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับ สารพัดสัตว์ ทั้งน่าสยดสยอง หรือเลื้อยคลาน
ส่วนนี่ก็ลูกชาย
เราคือผู้พิชิตโลกมืด ที่เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด
ไปๆ ไป
แล้วนี่คือความตื่นเต้น
ผมไม่รู้ว่าคุณ ปล่อยตัวอะไรไว้ในนั้น
ดังนั้นถ้าอยากให้เรา จัดการอะไรก็ตาม ที่อาละวาดยามวิกาล หรือมุดอยู่ใต้พื้น..
- มันอยู่ตรงนี้ - ระวังหลังด้วย
หรือแค่...
ติดต่อเราด้วยเขาสัตว์
และจำไว้ว่า การเอาตัวรอด และชีวิตเริ่มต้นที่นี่
รายการคนแกร่งฆ่าไม่ตาย
กับเบิร์ต กัมเมอร์ และทราวิส บี เวลเกอร์
เตรียมพร้อม
ที่จะไปไกลสุดขอบฟ้า
Thai